（4）贺太傅①作吴郡，初不出门，吴中诸强族轻之，乃题府门云：“会稽鸡，不能啼。”贺闻，故出行，至门反顾，索笔足之曰：“不可啼，杀吴儿。”于是至诸屯邸②，检校诸顾、陆③役使官兵及藏逋亡④，悉以事言上，罪者甚众。陆抗时为江陵都督，故下请孙皓，然后得释。
◎注释
①贺太傅，即贺劭，字兴伯。他是会稽人，因而吴中强族骂其不中用，是“会稽鸡”。
②屯邸，是一种以屯田为基础，并经商储运等活动。大的屯邸相当于一个小型城市，经济实力不容忽视。吴郡大族都拥有部曲等。
③顾陆，吴中豪族大姓。其时，吴中有顾陆朱张吴郡四姓大族。
④逋亡（bū wáng），逃亡，此处指逃亡失籍的人口。魏晋时期，战乱频繁，赋税劳役重，百姓不胜其苦，大量逃亡在外，士族富豪诸多藏匿，用为仆役。此行为直接影响政府户籍税收，是明令禁止的。
◎译文
太傅贺劭任吴郡太守，到任之初，足不出府门。吴中豪门士族轻视他，在官府大门上题词云“会稽鸡，不能啼”。贺邵听说，特意外出，走出门口回头来看，用笔补上一句：“不可啼，杀吴儿。”于是到各个豪门富户，严查顾、陆两姓家族役使官兵和窝藏逃亡人员之事，全部报告朝廷，获罪的人非常多。当时陆抗任江陵都督，也受牵连，特意往建邺请求孙皓帮助，然后才得以释罪。