宝绮思说：“有没有可能到头来却发现，这颗恒星周围根本没有可住人行星？”
“我想，有这个可能。倘若真是那样，我们再设法寻找另外两个禁忌世界。”
宝绮思固执地说：“万一另外两个世界也是空欢喜一场呢？”
“那我们再尝试别的办法。”
“比如说？”
“但愿我知道。”崔维兹绷着脸说。
第三篇 奥罗拉 第八章 禁忌世界 31
“葛兰，”裴洛拉特说，“我在一旁看看，会不会打扰你？”
“一点都不会，詹诺夫。”崔维兹说。
“如果问些问题呢？”
“问吧。”
于是裴洛拉特问道：“你到底在做什么？”
崔维兹将视线从显像屏幕移开。“凡是屏幕上看起来很接近那个禁忌世界的恒星，每一颗的距离我都得测量出来，这样才能断定它们真正有多近。我必须知道它们的重力场，而这就需要质量和距离的数据。如果缺乏这些资料，便无法保证一次成功的跃迁。”
“你怎么做呢？”
“嗯，我看到的每一颗恒星，电脑记忆库中都有它的坐标，不难转换成康普隆的坐标系统。接下来，根据远星号在太空中相对于康普隆之阳的位置，作小幅度的修正，就能得到每颗恒星和我们的距离。屏幕上看来，那些红矮星都很接近那个禁忌世界，但事实上有些可能更近，有些其实更远。我们需要知道它们的三维位置，你懂了吧。”