“我没有什么莺莺,可我有一个喜欢的人。从去年秋天以来,我不再和你们举杯饮酒,确实是因为有了那个女人的缘故。但她和我的关系,并非你们所想象的那种司空见惯的才子的偷情。就这么说,你可能理解不了其中的原委。不,如果理解不了倒也罢了,但你也许会怀疑一切都是谎言。所以,尽管我并不情愿,但现在还是把一切都告诉你吧。即便感到无聊,也请听我讲述那个女人的故事吧。
你也知道,我在松江有田产。于是,每年秋天为了收年租,我都会亲自去那里一趟。可是,去年秋天去松江回来途中,船到渭塘边时,我看见一户槐柳掩映的挂着酒旗的人家,朱栏如画,蜿蜒曲折,看样子很气派。长长的栏杆外,几十株红红的芙蓉倒映在河水中。我口渴了,所以立即吩咐把船停靠在挂着酒旗的人家前。
上岸一看,果然不仅房屋宽敞,老爷子也气宇不凡。而且,酒是竹叶青,下酒菜是鲈鱼和螃蟹,可想而知我的满意程度。我确实忘记了多时的旅愁,心旷神怡地喝起酒来。过了一会儿,我忽然发现有人在帷幕后面不时地偷看这里。可是,我朝那里看时,那人便立刻躲到帷幕后面了。我不看时,那人便又盯着这里。我觉得有翡翠簪子和金耳环在帷幕处闪现,但无法确认。有一次好像亲眼看到一张如花似玉的脸,可当我突然回头看时,却只有帷幕慵懒地垂挂在那里。这样反复了几次,我也渐渐地觉得喝得有些无聊了,于是放下几枚铜钱,又匆匆地回到船上了。