原 文
章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河击赵，大破之。当此时，赵歇为王，陈馀为将，张耳为相，皆走入钜jù鹿城。章邯令王离、涉间围钜鹿，章邯军其南，筑甬道而输之粟。陈馀为将，将卒数万人而军钜鹿之北，此所谓河北之军也。
译 文
章邯击败了项梁的军队以后，就以为楚国的兵力不足以虑，于是引兵渡过黄河攻打赵国，大败赵兵。这时，赵歇是赵王，陈馀任大将，张耳任相国，都逃进了钜鹿城。章邯命令王离、涉间包围钜鹿，章邯自己驻军在钜鹿南面，修筑甬道给驻军运送粮食。陈馀为大将，率军几万人驻扎在钜鹿北面，这就是所谓的河北之军。
原 文
楚兵已破于定陶，怀王恐，从盱眙之彭城，并项羽、吕臣军自将之。以吕臣为司徒，以其父吕青为令尹。以沛公为砀郡长，封为武安侯，将砀郡兵。
译 文
楚兵在兵败定陶之后，楚怀王很恐惧，从盱眙来到彭城，合并项羽、吕臣两支军队，亲自担任统帅。任命吕臣为司徒，任命吕臣的父亲吕青为令尹。任命沛公为砀郡郡守，封为武安侯，统率砀郡的军队。
原 文
初，宋义所遇齐使者高陵君显在楚军，见楚王曰：“宋义论武信君之军必败，居数日，军果败。兵未战而先见败征，此可谓知兵矣。”王召宋义与计事而大说之，因置以为上将军，项羽为鲁公，为次将，范增为末将，救赵。诸别将皆属宋义，号为卿子冠军。行至安阳，留四十六日不进。项羽曰：“吾闻秦军围赵王钜鹿，疾引兵渡河，楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。”宋义曰：“不然。夫搏牛之虻不可以破虮jǐ虱。今秦攻赵，战胜则兵罢，我承其敝。不胜，则我引兵鼓行而西，必举秦矣。故不如先斗秦、赵。夫被pī坚执锐，义不如公；坐而运策，公不如义。”因下令军中曰：“猛如虎，很如羊，贪如狼，彊不可使者，皆斩之。”乃遣其子宋襄相齐，身送之至无盐，饮酒高会。天寒大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将戮lù力而攻秦，久留不行。今岁饥民贫，士卒食芋菽shū，军无见xiàn粮，乃饮酒高会，不引兵渡河因赵食，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之彊，攻新造之赵，其势必举赵。赵举而秦彊，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，埽sǎo境内而专属于将军，国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇xùn其私，非社稷之臣。”项羽晨朝cháo上将军宋义，即其帐中斩宋义头，出令军中曰：“宋义与齐谋反楚，楚王阴令羽诛之。”当是时，诸将皆慴zhé服，莫敢枝梧。皆曰：“首立楚者，将军家也。今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军。使人追宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于怀王。怀王因使项羽为上将军，当阳君、蒲将军皆属项羽。