[105]　 你对“轻微”疾病的定义应该与我大不相同。这种区分看起来可能有些随意，但正如我们将在第十一章里看到的，它可能十分重要。
[106]　 有朝一日，我还会读一读马塞尔·普鲁斯特的长篇小说《追忆似水年华》，肯定的。
[107]　 虽说与人类遗传学没有太大关联，但我还是忍不住要提一嘴。其实考拉的指纹与我们人类的指纹没什么区别。所以如果有一天，你的房子“失窃”了，而“窃贼”是从一扇很高的窗户进来的，而且唯一被偷走的东西似乎是你花瓶里的桉树叶……警方的指纹数据库可能对追踪这个“犯人”没有太大帮助。
[108]　 源自希腊语，意为“皮肤”（dermato）和“雕刻”（gluphikos）。这是对你皮肤上雕刻的研究—相当富有诗意。
[109]　 关于这种病，目前有一些治疗方法正处在临床试验阶段。但愿会有好消息吧。
[110]　 这种同时发生多系统畸形的疾病最初提出时称为VATER综合征或VATER联合畸形，后因其还可能出现心脏、肾脏、肢体等畸形，故也有学者将VATER综合征称为VACTERL综合征。—译者注
[111]　 这可不是我编的。
[112]　 你应该读过《第二十二条军规》，但以防万一我再解释一下：所谓的进退维谷，就是该小说中那些二战飞行员所面临的困境。根据“第二十二条军规”，只有疯子可以获准免于飞行，但必须由本人递交申请。你递交这一申请就证明你有理性思维……因此你不可能是个疯子。正如书中所写：“如果奥尔要执行更多的飞行任务，他就是疯狂的，反之就是清醒的，但如果他是清醒的，他又不得不飞。如果他飞了就表明他疯了，本来是不用飞的，但如果他不想飞就说明他是清醒的，所以非飞不可。”