18世纪头25年出版的书籍不仅是用新体铅字印刷，而且还是用新的语言写成的。在彼得一世时代，语言发生了巨大的变化，吸收了大量德语、荷兰语、法语、波兰语、意大利语和其他语言的词汇。在俄语中掺入像“维多利亚”（виктория）、“交战”（ьаталия）、“堡垒”（фортеция）“勋章获得者”（кавалер）、“爱国者”（патриот）、“访问”（визит）、“航行”（навигация）、“商船船长”（шкипер）、“两桅横帆船”（брит）、“港湾”（тавань）、“有利的”（Авантажный）、“委婉的”（ДеликатньIй）等新词。科学和技术更带来了许多新的术语，如物理、地理、化学、稜堡、船舱、航道，等等。
新词的渗入，其中包括许多外来词，使贵族语言发生混乱，特别使宫廷集团的语言中掺杂了外来的名词。市民，特别是官吏语言中也出现了许多仅为时髦而使用的新词。但这些新词在外国的影响下掺进俄语中，作为外来的成分只存在了很短的时间便消失得无影无踪，被口头语言和文学语言摒弃。