凯西先生用手敲打着脖子上的喉结，睡眼惺忪地对斯蒂芬微笑着，迪达勒斯先生对他说：
——是的。现在好了，那也没什么。噢，我们刚才出去散会儿步真是痛快，对不，约翰？是的……我怀疑今天晚上我们到底还能吃上饭不能。是的……噢，你瞧，今天我们在码头上真吸够了臭氧。啊，真格的。
他转过身去对丹特说：
——你一直还没有出门，赖尔登太太？
丹特皱着眉头不耐烦地说：
——没有。
迪达勒斯先生放开他的大衣后衩，走到旁边的橱柜跟前。他从橱柜的一扇门里拿起一个装着威士忌的大石罐，慢慢朝盛酒器里倒酒，不时还低头看看已经倒进多少了。然后，他把石罐放回原处，又往两个酒杯里斟了一点威士忌，加上一点水，然后又回到炉边来。
——就喝一丁点儿，约翰，他说，就为了给你开开胃。
凯西先生接过酒杯，喝了一口，把酒杯放到身边的炉台上。然后，他说：
——啊，我不禁想起咱们的朋友克里斯托弗酿造的……
一阵忍不住的大笑和咳嗽打断了他自己的话，接着他又说：