译 文
武王问太公道：“我想让三军士兵，攻城时能争先恐后攀登，野外作战时能纷纷争先迎敌，听见停战或后退的号令就满怀愤怒，听见前进的鼓声就兴奋不已，该怎么做？”
太公回答说：“将领要做到三点。”
武王又说：“我想听听具体内容。”
太公说：“身为将帅，冬天不穿皮裘大衣，夏天不挥扇纳凉，雨天不撑伞避雨，这是礼将。将领不亲自履行礼法，就不知道士兵的冷暖。行军经过险要的关隘，遇到泥泞道路时，将领一定要下马步行，这叫作力将。将领不身体力行，就不知道士兵的艰辛。驻扎宿营时，等到全军都已安排好以后，将领才能入帐休息；等到士兵的饭菜都熟了，将领才能用餐。军队尚未生火，将领也不能生火，这叫作止欲将。将领不亲身感受节制食欲，怎能知晓士兵的饥饱？做将领的，能与士兵共同经历寒暑、劳苦、饥饱，三军才能听鼓声便欢欣鼓舞，听金声便愤怒不已。面对高高的城墙，深深的护城河和如雨的箭石，士兵仍然争先恐后攀登。即使刀锋相见，士兵也争先奋勇杀敌，以死相拼。士兵并不是喜欢送死、乐于负伤，而是他们的将领，能够了解他们的寒暑饥饱，体恤他们的艰辛，士兵深受感动愿尽死力相报效。”