“现在有这种书吗？我看报纸上讲的都是夫妻生活淡而无味，相互看着不顺眼。”
“有，少爷，这类小说数量相当多，虽然评论家不屑一顾，但读者群极广。莫非少爷没有听过《一切为了爱》，罗西·M.班克斯的作品？”
“没啊。”
“还有《一枝红红的夏日玫瑰》，也是出自同一作者之手？”
“没。”
“我有一位姑姑，差不多收集了全套的罗西·M.班克斯作品，不管利透先生需要多少本，我随时可以借来。这些小说轻松易读，让人爱不释手。”
“嗯，值得一试。”
“我力荐这个计划，少爷。
“那好。明天去你姑姑家里，挑两本最带劲的借来。咱们怎么也得铆足了劲儿。”
“所言极是，少爷。”
[1]　历史上该地区一直“扰攘”不断，本书出版时的重大事件是凯末尔于1923年建立了土耳其共和国。(如无特别说明，本书中注释均为译注。)
[2]　shirt一词既表示“下注”也表示“衬衫”。
[3]　炳哥，即Bingo，俚语中指白兰地酒。炳哥原名理查德，该绰号可能来自其昵称鲍勃。应注意的是，该人物的创造早于同名游戏“宾果”(1929年)。
[4]　出自英国诗人丁尼生(1809—1892)的《洛克斯利田庄》(Locksley Hall，1842)，黄杲炘译。