佩戈蒂坐在那儿，把袜底贴在下巴上，默默注视着炉火。
“好了，佩戈蒂，”母亲换了一副语气，说道，“咱们不要争吵了，因为我受不了这个。我知道，如果我在世上还有真正的朋友的话，那就是你呀。我叫你可笑的家伙，或者讨厌的家伙，或者别的什么难听的字眼，佩戈蒂，我的意思都是说，你是我真正的朋友。自从科波菲尔先生第一次带我回到这个家，你到大门口来迎接我的那晚起，你就一直是我真正的朋友。”
佩戈蒂迅速做出反应，她用尽全力抱了我一下，批准了这项友好条约。我想，对这场谈话的真正性质，我当时就窥见一二了。但我现在可以肯定，那个好心人发起并参加了这场谈话，只是为了让我母亲痛痛快快地说出那一段有些自相矛盾的话，借此安慰自己。佩戈蒂这一招还真灵，因为我记得，后来我母亲整晚都轻松多了，佩戈蒂也不再频繁留意她了。
我们吃完茶点，清理了炉灰，剪掉了烛花，我给佩戈蒂念了一章鳄鱼的故事，重温旧日时光—这本书是她从口袋里掏出来的；我不知道她是不是从我上次念过以后就一直把书带在身上—然后我们又谈起了塞勒姆学校，话题自然转到了斯蒂尔福思身上，因为他是我最喜欢谈论的话题。我们非常快活。那一晚永远不会从我记忆中消失，因为我今后再也没有经历过那样的夜晚，我人生的那一卷也注定在那晚画上句号。